В коробочке из плетёной соломы
отец находит быстро
маленький бумажный шарик
бросает в огромный таз
дети зачарованы действом
в воде расцветает внезапно
японский лотос прекрасный
дети молчат перед чудом
он запомнится им надолго
и никогда уже не завянет
этот мгновенный цветок
что расцвёл на глазах
за минуту
Оригинал стихотворения:
L'ecole des beaux-arts
Dans une bote de paille tresse
Le pere choisit une petite boule de papier
Et il la jette
Dans la cuvette
Devant ses enfants intrigus
Surgit alors
Multicolore
La grande fleur japonaise
Le nnuphar instantan
Et les enfants se taisent
merveills
Jamais plus tard dans leur souvenir
Cette fleur ne pourra se faner
Cette fleur subite
Faite pour eux
A la minute
Devant eux.
Jacques Prevert