Who’s Who
A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researches even write
Love made him weep his pints like you and me.
With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his marvelous long letters but kept none.
W.H. AUDEN
КТО ЕСТЬ КТО
В жёлтых изданиях - факты и даты:
Дом, и побег, и суровый Отец;
Драки, лавины в горах и канаты;
Как он великим прослыл под конец;
Как он рыбачил, ночами работал;
То, как он звёздам давал имена;
Может, припомнит из критиков кто-то,
Как от любви он рыдал у окна;
Что же нашёл всеми признанный гений,
Скажет биограф, моргнув в изумленье,
Этот народный любимец, герой
В женщине столь незаметной, простой,
Дом содержать лишь умевшей в порядке,
Что-то свистеть и мотыжить грядки-
В письмах своей называя милой
Ту, что их даже не сохранила?