Огюст Лакоссад
ТЕБЕ, ОДНОЙ ТЕБЕ!
Пусть вновь суровым вздохом рока
Качнёт непрочную ладью,
От берегов родных далёко
Унёсшую любовь твою –
Душа пловца неодолима
В бою с грозой, с волной в борьбе:
Мечтами о былом хранима,
Она верна неколебимо
Одной тебе, всегда тебе!
Пловец пустился в путь с приливом,
Угрюмым небесам назло –
Цветов нарвать в краю счастливом
И увенчать твоё чело.
С тоской считая дни разлуки,
Упрёк он горький шлёт судьбе,
Но утоляет сердца муки
И укрепляет дух и руки
Мысль о тебе, одной тебе!
Он вспоминает в час заката
Твой голос и любимый дом,
Он снова видит, как когда-то
В него входил с тобой вдвоём;
Когда же мир опять проснётся,
Покорный солнечной волшбе,
Лба бледного заря коснётся –
Но слёз поток всё так же льётся
Лишь о тебе, одной тебе!
Весь мёд души в разгаре мая
Тебе отдал он, и с тех пор
Для страстных дев иного края
Есть у него лишь грустный взор.
Пускай соблазн вокруг витает –
Он, чуждый чувственной алчбе,
Одно лишь имя повторяет;
С его смущённых губ слетает
Вздох о тебе, одной тебе!
Порой на склоне травянистом,
В мечтах внимая шуму вод,
Следя, как ветер в небе мглистом
Заводит листьев хоровод,
Как меркнет свет во тьме зыбучей
Средь туч, в их грозовой гурьбе,
Он изливает вновь над кручей
Томленье в жалобе певучей –
Всё по тебе, одной тебе!
На влажный мыс над океаном
Приходит часто с лирой он,
Где волны в беге непрестанном
Земной штурмуют бастион –
И гибнут в пене белоснежной,
Раскаясь в дерзкой похвальбе…
И звуки струн в дали безбрежной
Мелодией чаруют нежной,
Звеня тебе, одной тебе!
И, словно движимый любовью
К родимой роще соловей,
Из зимней ссылки вновь к гнездовью
Спешащий с солнцем вешних дней –
К тебе вернётся тот, чьи стоны
Тайком звучат в ночной мольбе,
Кто жар души сквозь все препоны
Несёт, надеждой окрылённый,
Всегда тебе, одной тебе!
- - -
Французский оригинал
A toi, toujours ; toi
En vain sur la terre ;trang;re,
Le souffle d'un sort rigoureux
A pouss; la barque l;g;re,
Qui porte l'objet de tes voeux.
Son coeur que la vague incertaine
N'a jamais s;par; de toi,
R;vant ; la rive lointaine
O; ton souvenir le ram;ne,
Revole ; toi, toujours ; toi !
Aux lieux, o; sa voix importune
Du ciel implore les faveurs,
Il est all; de la fortune
Cueillir pour ton front quelques fleurs ;
Et s'il g;mit sur le veuvage
Des instants pass;s loin de toi,
Il esp;re un jour sans nuage ;
Et pour ranimer son courage
Il pense ; toi, toujours ; toi !
Quand la nuit a ramen; l'heure,
0; l'amour, aux jours d'autrefois,
Le conduisait vers la demeure
O; l'appelait ta douce voix ;
Son front pensif se d;colore,
Il pleure... il est si loin de toi !
Et quand revient briller l'aurore,
Les larmes qu'il r;pand encore
Coulent pour toi, toujours pour toi !
D'une jeune et chaste tendresse
Son coeur t'a donn; tout le miel,
Il n'a qu'un regard de tristesse
Pour les vierges d'un autre ciel.
Quand il voit la beaut; sourire,
Douce et pensive ainsi que toi ;
Un nom sur ses l;vres expire :
Il se trouble et sa voix soupire :
Mais c'est pour toi, toujours pour toi !
Sur les bords gazonn;s des rives
R;veur il vient s'asseoir souvent ;
Il plaint les feuilles fugitives
Qu'emporte la force du vent.
Son oeil suit la nue inconstante
Qui semble s'envoler vers toi ;
Et si dans sa tristesse il chante
Une plainte vague et touchante ;
Elle est pour toi, toujours pour toi !
De la muse qui le console,
Les accents lui sont toujours chers ;
Souvent avec elle il s'isole
Sur l';cueil baign; par les mers.
Dans la mousse la vague expire :
Il la contemple... il songe ; toi.
Et ses doigts effleurent sa lyre,
Dont la triste voix qui soupire
Parle de toi, toujours de toi !
L'oiseau qu'un ciel s;v;re exile
Du nid qui cacha ses amours,
Revole ; son secret asile
Avec le soleil des beaux jours.
Celui qui te pleure en silence
Ainsi retournera vers toi.
Pour se consoler de l'absence,
C'est dans cette douce esp;rance
Qu'il pense ; toi, toujours ; toi!