* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.
РОЖДЕНЬЕ ЛЮБВИ
Музыка и слова Кэрол Байер Сейджер и Дэвида Фостера.
Из репертуара Майкла Джексона, соло на Эпик Рекордз,
альбом "За Стеной" (1979)
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003)
Вступление :
Ах, рожденье любви - божественный сон
Ах, мученье любви: то смех, то стон, стон
И я влюбляюсь в тебя, я влюбляюсь в тебя
(Стон, стон, стон)
1
Ты лучше всех, кого я знал до тебя,
Но это ещё ничего не значит
И пусть ты даже привлекаешь меня,
Но чувств своих одни глупцы не прячут
Ведь как бы ни известен был итог,
Путь к нему приятней во сто крат
И ведут нас к счастью сто чужих дорог
И заводят либо в рай либо в ад
Припев:
Ах, рожденье любви! Божественный сон
Ах, мученье любви: то смех, то стон, стон, стон
Ах, рожденье любви, и снова не спать
Ах, мученье любви, в бреду опять всю ночь вздыхать
Опять, опять
2
Хоть я стараюсь не смотреть на тебя,
Но вновь твой взгляд меня насквозь пронзает
В постель ложиться не хочу не любя,
А сердце ждёт, а сердце призывает
Напустили на себя туман,
С любовью всё пытаемся играть
Я бы предпочёл не потакать мечтам
И всё-таки влюбляюсь опять
Припев.
Проигрыш.
Припев.
-----------------------------------
IT'S THE FALLING IN LOVE
Words & Music by Carol Bayer Sager and David Foster.
Sung by Michael Jackson, solo at Epic Records,
Album "Off The Wall" (1979)
Intro:
It's the falling in love that's making me high
It's the being in love that makes me cry cry
You got me falling in love, got me falling in love
(Cry, cry, cry)
1
You're not like anybody I ever knew
But that don't mean that I don't know where we are
And though I find myself attracted to you
This time I'm trying not to go too far, cause
No matter how it starts it ends the same
Someone's always doing someone more
Trading in the passion for that taste of pain
And It's only gonna happen again
Chorus:
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry cry cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry cry cry
All night... All night
2
And though I'm trying not to look in your eyes
Each time I do they kind of burn right through me
Don't want to lay down in a bed full of lies
And yet my heart is saying come and do me
Now we're just a web of mystery
A possibility of more to come
I'd rather leave the fantasy of what might be
But here I go falling again
Chorus.
----------------------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/uMt-sI_zRH0
----------------------------------------
Купить ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/