Оттенки желтого. Оскар УАЙЛЬД
Ползет омнибус через мост
Лимонным мотыльком
За ним прохожие ползут
задумчиво пешком
Баркасы с сеном золотым
На якоре стоят
Вползает шарфиком густым
тумана желтый яд
И жухлый, желтый лист с ветвей
Срывается, летит
чтоб Темзы под стопой моей
чуть оживить нефрит
Оттенки желтого.
Ползет омнибус через мост
Лимонным мотыльком
Вокруг прохожих мошкара
Гудит в чаду дневном
Баркасы с сеном золотым
На якоре стоят
Вползает шарфиком цветным
Тумана желтый яд
И желтый лист с ветвей пустых
Срываясь, отлетит
Вниз, к Темзе, что у ног моих
Нефритово блестит
SYMPHONY IN YELLOW
by Oscar Wilde
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.