И.Богушевская - У нас в раю
Ждать не надо лета,
чтоб узнать, что счастье есть.
Ждать не буду лета,
чтоб сказать, что счастье здесь.
Я узнала тайну:
для надежды, для мечты
Мне никто не нужен. Даже ты.
Апрель у нас в раю
с золотыми лучами.
Сентябрь у нас в раю –
с серебристым дождём.
Здесь счастье нам дано
и в любви, и в печали.
Оно со мной в тот миг,
что я плачу о нём.
Будь благословенным, детский смех
у нас в раю,
Вешнее цветенье и первый снег
у нас в раю.
Верность и измена, боль и страсть,
и тьма, и свет –
Всё здесь есть. Вот только говорят,
что смерти нет, смерти нет.
Июль у нас в раю
сыплет звёзды ночами.
Ноябрь у нас в раю
плачет ночью и днём.
Здесь счастье нам дано
и в любви, и в печали.
Оно со мной в тот миг,
что я плачу о нём.
Молча смотрит бездна
на летящие огни.
Ах, Отец небесный,
Ты спаси, Ты сохрани.
У черты последней,
жизни вечной на краю
Я скажу: "Оставь меня в раю,
у нас в раю.
Ведь там опять весна
расплескалась ручьями.
Ведь там опять зима
с этим белым огнём.
Оставь меня в раю,
средь любви и печали.
Я всё тебе спою, что узнаю о нём".
Nel nosstro paradiso. (Irina Bogushevskaja)
Non serve aspettare l’estate
per sapere che la felicita’ esista.
Non aspettero’ l’estate
per dirti che la felicita’ e’ qui.
Ho saputo un segreto –
per la speranza, per avere il sogno
Non mi serve nessuno,
neanche tu, neanche tu.
Aprile nel nosro paradiso ha i raggi dorati
Settembre nel nostro paradiso
ha la pioggia d’argente
Qui la felicita ci e’ data
nell’amore e nella tristezza
Ed io son felice qui sempre
anche quando piango di lui.
Sia benedetto il riso dei bimbi
Qui da noi, nel paradiso
Fiori di primavera e il primo neve
Qui da noi, nel paradiso
La fedelta’ e il tradimento,
Dolore, passione, buio e luce
Tutto c’e’ da noi, solo si dice
Che non esista la morte, non esiste.
Luglio nel nostro paradiso
sparge le stelle ogni notte
Novembre nel nostro paradiso
piange il notte e il giorno
Qui la felicita’ ci e’ data
nell’amore e nella tristezza
Ed io son felice
anche quando piango di lei.
In silenzio guarda l’abisso sui luci volanti
Oh il mio Signore del Cielo,
salvami e custodisca
Anche alla ultima soglia,
al margine della vita eterna
Ti diro’ “Mi lascia nel paradiso,
nel nostro paradiso”
Perche’ la primavera di nuovo
guazza con tanti ruscelli
Perche’ l’inverno di nuovo
ha questo bianco fuoco.
Mi lascia nel paradiso,
tra l’amore e la tristezza
Ti cantero’ di tutto
che sapro’, che capiro’ di lui.
/La traduzione all’Italiano di Anna Ivanova/