. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Попал во всё, что было, он выстрелом с руки,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . По нём бабьё сходило с ума и мужики.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Владимир Высоцкий, Песня об Агенте 007)
Он был болтлив, как стая бандерлогов.
Подвижен, как сбежавший шарик ртути.
Как Дастин Хоффман из Милашки-Тутси,
Он извинялся – с самого порога –
И тут же мчался – чей-то бюст потрогать,
А, получив по пальцам, ждал: наступит
Ли миг удачи? – странной женской сути
Не понимая – и стыдясь немного.
Но на мужчин он действовал, как водка.
Им увлекались все, – любой знакомый
Его приход ценил, как с фронта сводку.
Он был актёром – сильным и маститым,
И жил с семьёй, предписанной законом, –
Завидуя – drug queens и трансвеститам.
________________________________________
Комментарии
Drug queens – термин, используемый для геев, которые, являясь
транссексуалами, предпочитая носить нарочито-яркую сценическую
одежду.
Лион Фейхтвангер (Lion Feuchtwanger) 1884-1958 – выдающийся немецкий
романист и драматург. Многим его историческим романам был присущ
остроактуальный подтекст. Таким, в частности, был и роман "Лже-Нерон",
написанный им в 1936 г. и почти немедленно переведенный на русский.