Leonard Cohen - История Исаака

Войнер Григорий
Дверь медленно открылась,
Вошёл отец. Мне было
В то лето девять лет.
Он замер у постели,
Глаза его блестели,
А голос бил как плеть.
Он молвил: "Мне предсказан
Мой путь, и я обязан
Исполнить свой обет".
Взяв золотой топор, он
Отправился на гору,
Я побежал вослед.

Откуда дом не виден,
А реки - словно нити,
Туда мы шли полдня.
Отец вина напился,
И в пропасть покатилась
Бутылка по камням.
Орёл ли гордый был он,
Или стервятник сильный,
Я не могу понять.
Я мог бы убежать, но
Алтарь сооружал он,
Не глядя на меня.

Готовящий закланье,
Оставь своё старанье.
Забудь про приговор.
А вдруг за провиденье
Ты принял искушенье?
Кто дьявол, и кто Бог?
Кто суд вершит над нами
Тупыми топорами?
Где света торжество,
Когда отец над сыном,
Дрожа, склоняет спину,
И смерть в руке его?

Когда все люди братья,
Мне можно не бояться
Спросить: чей тут расчёт?
Коль всем дорога в землю,
Я тоже не колеблясь
Убью вас в свой черёд.
Коль всем дорога в землю,
Я тоже не колеблясь
Спасу вас в свой черёд.
Наш знак любви и мира
На рясах и мундирах -
Павлин, раскрывший хвост.