Поль верлен. парижская зарисовка

Виктор Алёкин
Свет луны на стенах пятна тупо
Выложил опять.
Чёрный дым над чердаком в уступах,
Словно вывернута цифра пять.

Ветер звук гнусавого фагота
Носит взад-вперёд.
Небо серо. Мерзкая погода.
Кот замёрзший жалобно орёт.

Брёл, мечтая, увлечён Платоном,
Нудный буквоед.
Остров Саламин, Солон, законы...
Равнодушный газ мигал мне вслед.

(Перевод Виктора Алёкина, 30.07.2007)