Терракотовые кони...

ТЕРРАКОТОВЫЕ КОНИ...

Терракотовые кони скачут, скачут по полям...
Мёртвых всадников всё больше, но Сяньян* ещё не взят.
В царстве Циня неспокойно, шень** устроили бедлам.
Только сянь*** тоска не гложет, на Куньлуне**** вусмерть спят.

Бродит голод по дорогам, из страны бегут шеньши*****.
Нищий люд гремит костями, как танцующий бамбук.
Ветер песню выдувает из моей пустой души,
флейта сердца грустно тянет сипловато-нежный звук.

Этот мир ненастоящий, сон чужого бытия,
мне б его забыть, покинуть и подняться к небесам,
и в горах водой прозрачной среброзвонного ручья
утолить печаль-кручину... и навек остаться там.


*Сяньян (город в провинции Шэньси) — столица Циньского государства (221 – 207 до н. э.).
**Шень — духи-божества.
***Сянь — бессмертные святые, обитающие на горе Куньлунь, летающие на облаках или журавлях.
****Куньлунь — священная гора, где обитают небесные правители и находятся нефритовый источник и древо бессмертия.
*****Шеньши — учёные мужи в Древнем Китае, носившие широкий пояс.

Иллюстрация: Терракотовая армия. Музей Цинь Ши Хуан Ди. Сиань, провинция Шеньси (Китай).
Фото из Интернета.


Рецензии