______Борис ПАСТЕРНАК
______З И М О В А Н І Ч
______(переклад)
Мело, мело по всій землі
так, як хотіло.
Свіча горіла на столі,
свіча горіла.
Як мошки літньої пори
летять на світло,
сніжинки сипались згори
в віконну щибку.
На склі ліпила заметіль
круги та стріли.
Свіча горіла на столі,
свіча горіла.
Повзли по стелі від усіх
химерні тіні.
Переплетіння рук і ніг
і доль сплетіння.
Двох черевичків тихий стук
знизу донісся.
І віск слізми солодких мук
на плаття лився.
Усе губилося в імлі
від снігу білій.
Свіча горіла на столі,
свіча горіла.
На свічку віяло з вугла
і жар спокуси
здіймав, як ангел, два крила
в німій напрузі.
Мела весь лютий заметіль.
Сніги біліли...
Свіча горіла на столі,
свіча горіла.
25.02.98р