(перевод песни с польского языка)
1.
Он:
Ну, вот и встретились на гОре
Печальная женщина…
Она:
Мужчина грустный…
Они устали играть чужие роли.
Но что же им делать с этим чувством?
Он столько видел подобных историй:
Она не верит мужчинам,
Вереницей прошедшим сквозь сердце
Так жестоко со взглядом невинным…
Он:
Утомлена она от признаний
Про мужа без отношений, про охладевшие чувства –
Все ей известно заранее!
Она:
Как же им оторваться
От реальности глупой
И без слов наслаждаться
Минутой?
Оба:
Неужели этот взгляд – пустой обман?
Неужели все растает, как туман?
Даже если снова драмой станет фарс,
Я останусь, чтоб сыграть ее для вас!
2.
Она:
Они посмеют захлебнуться
Иллюзией счастья,
Как будто в последний раз.
Они сумеют обмануться,
Чтоб сердце отчаянно забилось…
Он:
Он позабудет
Всех девушек в мини:
Ему и с нею уютно.
Как прекрасно с бокалом мартини
Ни о чем не жалеть абсолютно!
Она:
Она почти забыла былое.
И прошлое ей не снится.
В объятьях так сладко спится
В счастье, любви и покое!
Он:
А, когда им придется
Все забыть и проститься,
Лучше взглядом в грядущем
Укрыться…
Оба:
Неужели этот взгляд – пустой обман?
Неужели все растает, как туман?
Даже если снова драмой станет фарс,
Я останусь, чтоб сыграть ее для вас!
ОРИГИНАЛ:
CZY TE OCZY MOG KAMA
(Jan Pietrzak i Agnieszka Osiecka)
A gdy si zejd, raz i drugi,
kobieta po przejciach,
mczyzna z przeszoci,
bardzo si mcz, mcz przez czas dugi,
co zrobi, co zrobi z t mioci.
On ju je widzia, on zna te dziewczyny,
z poszarpanymi nerwami, co wracaj nad ranem nie same, on ju sysza o yciu zamanym.
Ona ju wie, ju zna te historie,
e ona go nie rozumie, e wcale ze sob nie pi,
ona na pami to umie.
Jake o tym zapomnie, jak w pamici to zatrze,
lepiej milcze przytomnie i patrze.
Czy te oczy mog kama ? Chyba nie.
Czy ja mgbym serce zama itp. ?
Gdy si farsa zmienia w dramat, nie gnam w kt.
Czy te oczy mog kama - ale skd.
A gdy si czasem w yciu uda,
kobiecie z przeszoci,
mczynie po przejciach.
Kt wynajmuj gdzie u ludzi
i api, i api troch szczcia.
On zapomina na rok te dziewczyny z bardzo dugimi nogami,
co wracaj nad ranem nie same,
woli cisz z radzieckim szampanem.
Ona ju ma , ju ma tak pewno,
o ktr wszystkim wam chodzi,
zasypia bez adnych proszkw, wino w lodwce si chodzi.
A gdy przyjdzie zapomnie i w pamici to zatrze,
lepiej milcze przytomnie i patrze.
Czy te oczy mog kama? Chyba nie.
Czy ja mgbym serce zama itp. ?
Kiedy to zrozumiesz sama, to by bd.
Czy te oczy mog kama - ale skd.
I czy te oczy mog kama ?Chyba nie.
Czy ja mgbym serce zama itp. ?
Kiedy to zrozumiesz sama, to by bd.
Czy te oczy mog kama - ale skd.
(исполняют Ю.Стечковская и А.Домогаров)