Забава

Павел Талаболин
 ***
 La congratulazione.

Alcuni annifa siami stati
In Chortiza intimo in estate.
Ho, parlo, mia cara, non legato.
Si, con appasionato appenato.

Mi dica, per favore, ricercata,
Сhe cosa lei idee ostinato?
Vorrei sentire lei amor-sonata.
Avanti, presto, cara, на кровать-то!..
 
 31\05\91
 
 Поздравление. (Свободный перевод автора)

Прекрасна Хортица в час летнего заката!
Там были вместе мы с тобой когда-то.
И только ты, родная, виновата,
Что мне уж без любви холодновато.

Пусть кое-кто ворчит, что не женаты.
Формальности. Бумаги лишь растрата.
Ведь счастья нашего продолжится соната!
Ты что об этом думаешь сама-то?