Молюсь… на сердце - неизвестность.
Расстаться? Пасть к твоим ногам?
А может, потому не вместе,
Что разным молимся богам?..
А может, нам дороже город,
Что нас взрастил в своей пыли?
Но силы дал нам для того ли,
Чтоб мы презреть любовь смогли?
А может, молодость лихая
Нам говорит: не торопись!
И манит многими лукаво,
А там - обманом будет приз!
И мы узнаем там, что чувству
Нельзя плевать в пречистый лик…
И от вселенской скорбной грусти
В груди заснет седой старик…
Но мы с тобой стряхнем оковы
Сего безрадостного сна…
И скажем, и узнаем скоро:
Ты нужен мне… и я – нужна…
* * *
I pray… at heart for now uncertain…
to part? to fall down to your feet?
We pray to different gods… this burden
Drags me from you and you from me…
Perhaps our cities of importance
Come in between and ask for rents?
Yet do they bring up to divorce hearts,
Present with love… to teach contempt?
Or we may be so green and heartless,
With youth here telling us to wait!
Its promising us many others
will prove to be a gross mistake!
And then we’ll come to see that feelings
Can’t be neglected, hid by lie…
Experiencing sorrow, grieving,
Hearts will be worn out, dead… alive.
But we shall overcome this burden,
It all for us is but a dream…
And we shall say, and since be certain:
I need you… and you do need me…