Хмарь Карл Сэндберг. Два перевода

Анатолий Михайлов
Хмарь

Хмарь приходит
На кошачьих лапках

И сидит наблюдая
За гаванью и городом
На тихих лапах
А потом уходит


Дым

Дым наползает
Как кошка на цыпочках

Садится обозревая
Город да гавань
На мягкий хвост
И удаляется

========================Ещё один вариант

Хмарь

Хмарь наползает
Как кошка на цыпочках

Садится обозревая
Город да гавань
На тихий свод своих лапок*
И удаляется

*Свод лап - реальный ветеринарный термин, но смотрится неуклюже.