..............................Джеймс Стивенс (1882-1950)
............ПРОХЛАДНЫМ ВЕЧЕРОМ
Почудился мне зов! Ты слышишь звук?
Всего лишь слабый звук!
Пытливый слух
Внимает эху голосов в тиши…
Трепещет древо, листьями шуршит
И поглощает шорох… Тает с ним
Неясный шум…
.................Тесней к земле прильни!
Здесь мрак глубок. Ничтожных, может, нас
Минует взор неумолимых глаз,
Привычных к свету звезд. Он так велик,
Ему ль искать укрывшихся в тайник?
О горе! До заката далеко!
Нагие мы! Откроется легко
Паденья стыд. О, если б ночи мгла
Гнев отвести иль защитить могла!
Быть может, не приблизится Он к нам?..
Прислушайся!.. Он здесь!..
................................– Где ты, Адам?
..................................James Stephens (1882-1950)
......IN THE COOL OF THE EVENING
I thought I heard Him calling! Did you hear
A sound? a little sound!
My curious ear
Is dinned with flying noises; and the tree
Goes – whisper, whisper, whisper, silently,
Till all its whispers spread into the sound
Of a dull roar…
......................– Lie closer to the ground:
The shade is deep, and He may pass us by,
We are so very small, and His great eye,
Customed to starry majesties, may gaze
Too wide to spy us hiding in the maze:
– Ah, misery! The sun has not yet gone,
And we are naked! He will look upon
Our crouching shame! May make us stand unright,
Burning in terror – O that it were night - !
He may not come… What! Listen! Listen now –
He’s here! Lie closer… Adam, where art thou?