НАВАЖДЕНИЕ
(Соблазн тихих голосов)
Глушь зовет меня – послушай – запустение рыдает!
Догадалась, испугалась, хочешь силой удержать?
Плачешь ты во сне, и слезы на щеках твоих мерцают –
Слышишь дали отголоски, что зовут меня бежать?
Заклинают: брось подругу! Просят, молят дни и ночи,
Север стонет, запад стонет – плач с равнины, с диких гор;
День и ночь – ты, верно, слышишь? – ну, а мне уж нету мочи:
"Возврати, кого взяла ты: нам он отдан с давних пор".
И преследуют, терзают окаянные просторы –
Хнычут, воем завывают, будто в каждом есть душа:
Это полюс ограждают коченеющие горы,
Мрака стылые пустыни, одиночеством страша.
По кострам моим тоскуют: не мелькнет ли бесшабашный
Блеск на ледяной равнине, где царит одна пурга.
Я друзей мечтал найти в них – одинокий и отважный,
И меня, как прежде, любят верные мои снега.
Кличут снова – впору сдаться: бесполезно отрекаться;
Зачарован, как ребенок, кроток, как зверек ручной –
Наяву, во сне страдаю; не уйти от них, я знаю:
Тихих голосов оковы – власть Безлюдья надо мной.
Я боюсь сказать, родная; мне не вынести прощанья;
Потихоньку, до рассвета, от любви твоей сбегу.
О, жестоко, как жестоко! – слышит Бог мои рыданья;
Но создавший все, Он знает – у Пустыни я в долгу.
Примечание: название поменяла в конце концов.
THE LURE OF LITTLE VOICES
(From "The Spell of the Yukon")
There's a cry from out the loneliness - oh, listen, Honey, listen!
Do you hear it, do you fear it, you're a-holding of me so?
You're a-sobbing in your sleep, dear, and your lashes, how they glisten -
Do you hear the Little Voices all a-begging me to go?
All a-begging me to leave you. Day and night they're pleading, praying,
On the North-wind, on the West-wind, from the peak and from the plain;
Night and day they never leave me - do you know what they are saying?
"He was ours before you got him, and we want him once again."
Yes, they're wanting me, they're haunting me, the awful lonely places;
They're whining and they're whimpering as if each had a soul;
They're calling from the wilderness, the vast and God-like spaces,
The stark and sullen solitudes that sentinel the Pole.
They miss my little camp-fires, ever brightly, bravely gleaming
In the womb of desolation, where was never man before;
As comradeless I sought them, lion-hearted, loving, dreaming,
And they hailed me as a comrade, and they loved me evermore.
And now they're all a-crying, and it's no use me denying;
The spell of them is on me and I'm helpless as a child;
My heart is aching, aching, but I hear them, sleeping, waking;
It's the Lure of Little Voices, it's the mandate of the Wild.
I'm afraid to tell you, Honey, I can take no bitter leaving;
But softly in the sleep-time from your love I'll steal away.
Oh, it's cruel, dearie, cruel, and it's God knows how I'm grieving;
But His loneliness is calling, and He knows I must obey.