Je suis malade. Serge Lama

Полюбить врагов,
Не писать стихов –
Я на все готов,
Поверь,
Без тебя я нем,
Без тебя я глух,
Без тебя в своем углу,
Как дикий зверь.
Я устал желать,
Перестал мечтать,
Я не стану звать
Гостей,
Медленный недуг,
Как щемящий звук
Заполняет все вокруг,
И все больней,

Но есть спасенье,
В тебе мое спасенье,
К тебе во сне и наяву
Пути ищу, тебя зову,
В тебе одной
Мое спасенье,
В тебе мое спасенье,
Я погружаюсь в темный бред,
И от него лекарства нет,
Но там, в конце туннеля свет,
Я вижу свет.

Ты мой плач и смех,
Ты мой крест и грех,
Мне дороже всех
Была.
Не хватает слов
И не вижу снов,
Эта горькая любовь
Все отняла.
Мой погас маяк,
Не подаст мне знак
Путеводная звезда,
Все мои суда
Подняли твой флаг,
Но куда теперь им плыть,
Скажи, куда?

В тебе спасенье,
И гибель, и спасенье,
Ночной звездой сорвись с вершин,
Ведь я с бедой совсем один!
В тебе спасенье,
В тебе мое спасенье,
Мы оба у одной черты,
Забыв, кто прав, кто виноват,
И больше нет пути назад –
Повсюду ты...

Солнечным лучом,
Золотым ключом
Отвори в мой дом
Дверь,
Без тебя я нем,
Без тебя я глух,
Без тебя в своем углу,
Как дикий зверь -

В тебе спасенье,
В тебе мое спасенье,
К тебе во сне и наяву
Пути ищу, тебя зову,
В тебе одной
Мое спасенье,
В тебе мое спасенье,
Ночной звездой сорвись с вершин,
Ведь я с бедой совсем один,
Я об одном молю – приди
Спасенье!
Отчаянье, сомненье...
В тебе
Мое спасенье.


***

Serge LAMA

Je ne reve plus,
Je ne fume plus,
Je n'ai meme plus
D'histoire,
Je suis sale sans toi,
Je suis laid sans toi,
Je suis comme un orphelin
Dans un dortoir.
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie -
Ma vie cesse quand
Tu pars,
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas,

Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec
Mon d;sespoir,
Je suis malade,
Parfaitement malade,
T'arrives on ne sait jamais quand,
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous.

Comme a un rocher
Comme a un peche,
Je suis accroche
A toi,
Je suis fatigue
Je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux,
Quand ils sont la.
Je bois toutes les nuits,
Mais tous les whiskies
Pour moi ont le meme gout,
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller
Tu es partout.

Je suis malade.
Completement malade,
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort,
Quand toi, tu dors.
Je suis malade,
Parfaitement malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots,
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau…

Cet amour me tue,
Si ca continue
Je creverai seul
Avec moi
Pres de ma radio,
Comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix
Qui chantera :
Je suis malade,
Completement malade,
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec
Mon desespoir,
Je suis malade
C'est ca, je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants,
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur completement
Malade,
Cerne de barricades,
T'entends - je suis malade!


Рецензии
Спасибо за чудесный перевод и за подаренную возможность вновь услышать прекрасную песню. Только что скачал . Grand merci!

Валентин Литвинов   12.05.2008 12:27     Заявить о нарушении
Валентин, очень ценю такие моменты, когда встречаю человека, который любит то, что я люблю. И вот, сначала, и прежде всего, Лесьмян, но вижу, что не только.
Спасибо.

Ирис Виртуалис   12.05.2008 14:45   Заявить о нарушении
Значит, по-Вашему, спасенье - в болезни?
Что ж, может, и так...

Может, видели - в этом клипе смонтировали покойную Далиду и живого Лама в общем дуэте: http://www.youtube.com/watch?v=bKg7LCRgwoQ

Андрей Миль   05.06.2008 16:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.