Детство

Весь Жак Брель
Детство
Как узнать,когда оно закончится
Как узнать,где оно начнется
Это неосторожно сказанное ничто
Это ненаписанное все

Детство
То что мешает нам жить
Снова проживать жизнь бесконечно
Жить, снова возвращая время
Как в книге у которой нет последних страниц

Детство
Которое откладывается в наших морщинах
И делает нас то старыми детьми
То снова молодыми любовниками
С сердцем переполненным любовью и ветром в голове
Детство,детство

Детство
Это еще и право мечтать
Право мечтать снова
Мой отец был золотоискателем
Как скучно было, когда он его нашел

Детство
Это полдень каждые 15 минут
Это четверг каждое утро
Это когда взрослые-все дезертиры
Это когда все мещане-индийцы
Детство
Детство

Перевод Анастасии Реутовой

L'enfance
       
Paroles et Musique: Jacques Brel 1973
note: du film "Le Far West"
       

L'enfance
Qui peut nous dire quand ;a finit
Qui peut nous dire quand ;a commence
C'est rien avec de l'imprudence
C'est tout ce qui n'est pas ;crit

L'enfance
Qui nous emp;che de la vivre
De la revivre infiniment
De vivre ; remonter le temps
De d;chirer la fin du livre

L'enfance
Qui se d;pose sur nos rides
Pour faire de nous de vieux enfants
Nous revoil; jeunes amants
Le c;ur est plein la t;te est vide
L'enfance l'enfance

L'enfance
C'est encore le droit de r;ver
Et le droit de r;ver encore
Mon p;re ;tait un chercheur d'or
L'ennui c'est qu'il en a trouv;

L'enfance
Il est midi tous les quart d'heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont d;serteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens

L'enfance
L'enfance