«Я – дура! Английский не знаю!» -
Брюзжит каждый раз ученица…
И бедный учитель страдает –
Ученье его - не годится?!
Закончена школа отлично…
Английский?! Пятерка стоит…
Девчонка твердит, как обычно –
«Я – дура!» О пятерке молчит…
Она в институт поступила…
Учитель случайно узнал:
В английском - она преуспела!
Доклад на Олимпиаду попал!
Девчонка твердит беспрестанно:
«Я – дура! В английском – ни гу-гу!
И даже, как это не странно –
Свое имя перевести не могу!»
«Ведь как это сложно! Так сложно!
По-русски Марией меня звать!
А Мэри - в английском?! Невозможно!
Перевод не могу я понять!»
Вдруг понял учитель несчастный,
Что Машка дурачит его…
Она просто варвар, мучитель,
Твердя, что не знает ничего!
Мгновенно возникло решенье –
«Я видеть тебя не хочу!
Терпеть не могу я мученья –
От них на Луну улечу!»