GEORGE GORDON BYRON:
(From "Hebrew Melodies")
Sun of the Sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show’st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to Joy remembered well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines but warms not with its powerless rays:
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant – clear – but, oh, how cold!
Джордж Гордон Байрон
Из "Еврейских мелодий"
Звезда печали! Поводырь в ночи!
Как плачут, как дрожат твои лучи,
О прежнем счастье память так светла,
Но от нее еще темнее мгла!
Тот отблеск прошлого, тот отсвет прежних дней
Теплом не одарит, бессильный чародей,
А свет ночной печален, одинок,
Чист, но так холоден, отчетлив но далек!