Mikhail Lermontov - Prisoner


Open wide my dungeon dwell,
Bring the daylight to my cell,
Black-eyed maiden of my fancy,
Black-maned steed to jump the fence!
First, I'll kiss my beauty sweet,
Then I'll mount my jolly steed,
Off to steppe, I'll fly as wind.

But the window's far too high,
Heavy lock I can't untie,
Black-eyed maiden is away,
In her fancy palace stays.
Jolly steed plays in the field
Without harness, without yield,
Jumping blithely in the wind.

Lonesome and deserted me,
Naked walls around me,
Dimly burns my icon-lamp
in the twilight of my damp;
All I hear throughout the days --
Silent sentry's boring pace.

16 Apr, 2006

большое спасибо, очень давно чтение и разбор стихов не доставляли мне такой радости. Очень большая свобода, но при этом и подлинная точность. Думаю, что и самый суровый педант простил бы вам потерю двух строк ради такой великолепной ферматы:

All I hear throughout the days --
Silent sentry's boring pace.

Поздравляю вас. Как замечательно, что вы так владеете английским.


Алла Шарапова   24.10.2009 23:31     Заявить о нарушении
Спасибо, Алла. Ваш отклик - такая же редкая радость для меня. - ВП

Виктор Постников   22.04.2010 21:58   Заявить о нарушении