Это правда:
Если даже мы перевернем все вверх тормашками,
Мы не сможем стать лучшей страной в мире.
Я бы солгал, если бы сказал вам, что
Нас ждет великое будущее,
Мы будем защищенной страной,
Экономика которой будет сильна,
Наши дети будут здоровы, получат образование и работу на родине...
Прежде всего вы должны знать:
Мы не заслуживаем такого.
И я убежден в этом, потому что я знаю наш народ.
Коррупция и лицемерие нашей природы возьмет верх!
Я отказываюсь верить при любых обстоятельствах, в то, что
Мы сможем стать великой державой в ближайшие годы -
Спасибо голосам избирателей.
Эта страна погружается в пучину все глубже, но
Будет все больше сюрпризов, которые нас ожидают.
Государство имеет только одну судьбу,
И, нравится нам это или нет -
Это – реальность.
И, нравится нам это или нет -
Государство имеет только одну судьбу:
Будет все больше сюрпризов, которые нас ожидают.
Эта страна погружается в пучину все глубже, но -
Спасибо голосам избирателей,
Мы сможем стать великой державой в ближайшие годы!
Я отказываюсь верить при любых обстоятельствах, в то, что
Коррупция и лицемерие нашей природы возьмет верх.
И я убежден в этом, потому что я знаю наш народ.
Мы не заслуживаем такого!
Прежде всего вы должны знать:
Наши дети будут здоровы, получат образование и работу на родине,
Экономика которой будет сильна!
Мы будем защищенной страной!
Нас ждет великое будущее!
Я бы солгал, если бы сказал вам, что
Мы не сможем стать лучшей страной в мире,
Если даже мы перевернем все вверх тормашками.
Это правда.
__________________________________________________________
Но вы должны знать, что я верю в совершенно противоположный порядок…
LOPEZ MURPHY
For President
Cannes Lions 2006
Перевод обращения Лопеса Мэрфи к президенту Аргентины, фестиваль короткометражных фильмов, Канны, 2006