Тимур Внештатный
БЕЗ ТЕБЯ (в целях объективного восприятия текст стихо приводится полностью!!!)
***
Простить меня смогла,
Лишь ты одна - моя звезда…
Мой ангел ты с небес сошла
И много счастья принесла.
Ты трепетно зовёшь меня,
Но я далеко – я не слышу тебя…
Прости, но ночью бессонной
Стою над пропастью бездонной.
Нет тебя рядом, ты где-то гуляешь,
В своих ярких снах свободу теряешь.
Я здесь…Я один…Я умираю…
Одинокий лебедь …Без любви погибаю.
Не живу без тебя, вспоминаю еле дыша:
Наши встречи, желанья, наши яркие свиданья
Звезда упала на ладонь, в моей душе возник огонь
И чую чей-то голос дивный и образ твой наивный…
Ко мне в тиши прикасаясь, меня до боли смущаясь
Молча села рядом, обняла печальным взглядом.
* * * *
А теперь перевод на русский язык:
Лебедь-филантроп или Дед Мороз-зоофил
"...Один одинокий лебедь страдал лунатизмом, отягощенным склонностью к суициду. И вот как-то ночью он пошел к бездонной пропасти, чтоб постоять над ней и вдруг оглох. И вот на ладонь (!!!!) лебедю падает звезда, которая, как выяснилось впоследствии, была то ли новогодней елкой, то ли Дедом Морозом наивного вида с дивным Шаляпинским басом… Но пока Дед Мороз гулял, теряя во сне свободу (гулял и терял видимо с Бабкой Холодрыгой), лебедь, вспоминая новогодние утренники еле дышал и мечтал смутить Деда до физической боли, если тот попытается присесть рядом и обнять своим тяжелым взглядом…..."
Перевод выполнил Комендант К.П.