Quand je baisse mes paupieres – te voila tout pres de moi,
Quand je leve mes paupieres – dans mon coeur je te revois.
Mon amour, jusqu'a la tombe je suis ta fidele esclave.
A ta force je succombe – je suis ta fidele esclave.
Tu t’avances – je t’accompagne – je suis ta fidele esclave.
En Bretagne ou en Espagne – je suis ta fidele esclave.
Je n'ai plus qu’une priere: si un jour tu m’apercois ?
Quand je baisse mes paupieres – te voila tout pres de moi,
Quand je leve mes paupieres – dans mon coeur je te revois.
La lumiere de ton visage est l’unique au monde pour moi.
La musique de ton langage est l’unique au monde pour moi.
Le poignard de ton hardiesse est l’unique au monde pour moi.
L’amertume de ma tristesse est l’unique au monde pour moi,
Mais j’adore mon calvaire, ma supplice du desarroi!
Quand je baisse mes paupieres – te voila tout pres de moi,
Quand je leve mes paupieres – dans mon coeur je te revois.
Notre champ est riche de plantes – elles s’en vont a ta rencontre.
Mes pensees incoherantes – elles s’en vont a ta rencontre.
J’ai perdu toutes mes paroles – elles s’en vont a ta rencontre.
Mes passions qui sont si folles – toutes s’en vont a ta rencontre.
Impossible qu’un coeur de pierre vive dans un corps comme ca !
Quand je baisse mes paupieres – te voila tout pres de moi,
Quand je leve mes paupieres – dans mon coeur je te revois.
Si je pleure a chaudes larmes – ne demande pas : « Qui est-ce ? »
Si je tombe sous ton charme – ne demande pas : « Qui est-ce ? »
Si a peine je respire – ne demande pas : « Qui est-ce ? »
Si je pousse des soupires – ne demande pas : « Qui est-ce ? »
Le fardeau de ma galere qui, sans toi, allegera?
Quand je baisse mes paupieres – te voila tout pres de moi,
Quand je leve mes paupieres – dans mon coeur je te revois.
Viens plus pres, mon carrissime, tu verras, comment je suis !
Une savante jongleuse de rimes – tu verras, comment je suis !
Viens me voir tant que je danse – tu verras, comment je suis !
Tant qu'on fait de la bombance – tu verras, comment je suis !
Tu verras. Et sur la terre toi aussi, tu m’aimeras.
Quand je baisse mes paupieres – te voila tout pres de moi,
Quand je leve mes paupieres – dans mon coeur je te revois.
Григол ОРБЕЛИАНИ
ПОДРАЖАНИЕ МУХАМБАЗИ
Только я глаза закрою – передо мною ты встаешь !
Только я глаза открою – над ресницами плывешь !
О царица, до могилы я – невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я – невольник бедный твой.
Ты идешь – я за тобою: я – невольник бедный твой,
Ты глядишь – я за спиною: я – невольник бедный твой !
Что смеяться надо мною ? Я – невольник бедный твой,
И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»
Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь !
Только я глаза открою – над ресницами плывешь !
Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,
Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня,
Блещут молнией небесной эти очи для меня,
Дышат розою прелестной эти губы для меня.
Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»
Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь !
Только я глаза открою – над ресницами плывешь !
Семь дорог на нашем поле – все они к тебе бегут !
Смутны думы поневоле – все они к тебе бегут !
Растерял свои слова я – все они к тебе бегут !
Позабыл свои дела я – все они к тебе бегут !
Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»
Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь !
Только я глаза открою – над ресницами плывешь !
Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой ?»
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой ?»
Может, еле уж дышу я, – ведь не спросят: «Кто такой ?»
Может, еле уж брожу я, – ведь не спросят: «Кто такой ?»
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь !
Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь !
Только я глаза открою – над ресницами плывешь !
Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть !
Как ударим мы в цымбалы, посмотри, каков я есть !
Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть !
Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть !
Как посмотришь – так полюбишь, как полюбишь - подойдешь.
Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь !
Только я глаза открою – над ресницами плывешь !