Женился б я, но так, чтоб без жены;
Холостяку жена, что поп для Сатаны.
Учитывая критику, даю третью редакцию:
Женился б я, но так, чтоб без жены;
По мне, жена, что поп для Сатаны.
Richard Crashaw – On marriage
I would be married, but I'd have no wife;
I would be married to a single life.