ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
(Жак Превер – Жозеф Косма)
О, как хочу, чтобы вспомнила ты,
Счастье тех дней, когда были вдвоем,
Были в ту пору прекрасны мечты
И солнце ярче, чем нынешним днем.
Мертвые листья сгребают в костры
Ты видишь, что я не забыл,
Листьев опавших кому-то не жаль
Как прежних воспоминаний печаль.
И северный ветер их уносит
В забвенье и холод ночи
Но я до сих пор не забыл
Песню ту, что пела мне ты
Песня любви там была с нами
Я был любим, любил тебя
Песней любви были мы сами
И я был твой, и ты – моя.
Но готовит жизнь незаметно
Печальный для любви конец
И волна на песке стирает
Следы разлученных сердец.
Листьев опавших кому-то не жаль
Как прошлых дней расставанья печаль
Любовь моя молчаливо верна
Жизни за все благодарна она.
Я так любил – ты прекрасна была
Как я могу тебя забыть?
Лучшему в жизни не быть никогда
И солнцу ярче уж больше не быть.
Ты самым нежным другом была
Теперь я наполнен тоской
И песня та, что пела ты
Всегда, всегда будет со мной
Песня любви там была с нами
Я был любим, любил тебя
Песней любви были мы сами
И я был твой, и ты – моя.
Но готовит жизнь незаметно
Печальный для любви конец
И волна на песке стирает
Следы разлученных сердец.
LES FEUILLES MORTES
Oh! Je voudrais tant que tu te souvienne
Des jours heureux ou nous etions amis
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublie
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublie
La chanson que tu me chantais.
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie separe ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourie toujours et remercie la vie
Je t’aimais tant, tu etais si jolie
Comment veux-tu que je t’oublie
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu’aujourd’hui
Tu etais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l’entendrai!
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie separe ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.