Снег.
Мрак.
На пустом тротуаре,
Где ты,
И где
Твои дни пролетают.
Мечты
Свои
Ты завтра разбудишь
И снов
Боль
Опять позабудешь...
А пока
Ты на кругах дорог,
И ищешь свой порог,
И не можешь его найти,
Не видя моей руки,
Ты увидеть её бы мог,
Но
ты ещё в пути...
Плывешь.
Один.
Душа одинока
Слова
Молитв
О береге только,
И ты
Готов
Песок целовать
И отдать
Всё,
Чтобы берегом стать,
Но ещё
Ты на кругах дорог,
И ищешь свой порог,
И не можешь его найти,
Не видя моей руки,
Ты увидеть её бы мог,
Но
ты ещё в пути...
Может, скоро придёт рассвет,
Может быть, ты найдёшь ответ,
И увидишь сквозь серый дождь,
Дом, к которому ты идёшь,
Сколько нужно тебе идти,
Чтоб дойти до конца пути?
Может, будущего рука
В дверь стучит твою,
Но пока
Ты на кругах дорог,
И ищешь свой порог,
Но не можешь его найти,
Не видя моей руки,
Ты увидеть её бы мог,
Но
ты ещё в пути...
На самом деле смысл тоже несколько отличается:
- Ты пытаешься дойти до конца,
"Без протянутой к тебе руки,
Которую ты никогда не увидишь снова,
Пока в пути (пока не остановишься)".
Но я не могу передать его не ломая исходный ритм.
Так что переводчик из меня - никакой.
Но песня - просто до слёз как хороша.
Рекомендую послушать на досуге
Вот хотя бы здесь (в плеере) http://my.mail.ru/list/diogen_05/
Исходный текст
Cold
Dark
On empty pavement
You think
Of where
The time and day went
You hope
And dream
You'll awaken tomorrow
And be
Free
From this life of sorrow
But still
[Chorus]
You're on a winding road
You search to find a home
Racing tоwards the end
Without a hand to lend
Then you're never seen again
When you're a transient
You float
Alone
A soul solitary
You pray
For shore
To bring sanctuary
To kiss
The sand
As so many waves do
To be
The man
You always have dreamed to
But still
[Chorus]
[Bridge]
May the dawn be your saving grace
May the sunshine upon your face
May you see your way through the rain
May you never be lost again
May you have everlasting strength
May you find your way home again
May your future be here today
You will get there but until then