Николаус Ленау.
Перевод с немецкого
Прекраснейшей весной
Ещё я был с тобой.
Я думал о тебе,
О чудной красоте.
Теперь ты не со мной.
Но этою весной
Я ощущаю вновь
Другой весны любовь.
Когда весна пройдёт,
То чувство не уйдёт.
И, вспомнив о тебе,
Я окажусь в весне.
________________
Nikolaus Lenau
Liebesfruehling
Ich sah den Lenz einmal
Erwacht im schoensten Tal;
Ich sah der Liebe Licht
Im schoensten Angesicht.
Und wandl ich nun allein
Im Fruihling durch den Hain,
Erscheint aus jedem Strauch
Ihr Angesicht mir auch.
Und seh ich sie am Ort,
Wo laengst der Fruehling fort,
So spriesst ein Lenz und schallt
Um ihre Suisse Gestalt.