Это одна из наиболее удивительных песен Сержа Гэнсбура. Здесь мы имеем редкий случай, когда слова (в оригинале) и музыка, как два равнозначных крыла вознесли эту песню на заслуженную высоту.
В переводе невозможно сохранить музыку слов, которая образуется акцентированием гласных «а» и «в», а так же за счет чередования слогов «ав» и «ва». Правда, знатоки французского языка утверждают, что именно путем добавления к обычным словам указанных слогов создавалась разновидность французского воровского жаргона “javanais”. Как, например, у нас: баб-ло, мур-ло, ну и т.д. И как считают они, автор намеренно придал содержанию такую окраску, хотя сами слова самые что ни на есть обычные. Что ж, поверим им, поскольку и у нас существует жанр стилизованных блатных песен.
Что касается названия песни “La javanaise”, то здесь используется игра слов java (разновидность танца) и упомянутый жаргон javanais, что превращается у автора в название песни, которое я перевожу дословно «Жаванеза». В конце концов, если есть «Марсельеза», почему не может быть «Жаванеза»?
Те, кто не знаком с песней, дайте себе труд отыскать ее в Интернете. Уверяю вас – вы будете очарованы, даже не зная французских слов.
Жаванеза
Да, я был глух и нем для вас, моя любовь
Пока не этот взгляд от вас, моя любовь
(Припев)
Сжальтесь, прошу я
вас, Жаванезу танцуя,
Любили мы
Танцем лишь сведены
Скажите мне, что нам дала та любовь
За что меня вы взяли в плен, моя любовь
(Припев)
Увы, апрель напрасно шлет мне любовь
Хотел тогда я видеть в вас ту любовь
(Припев)
Напрасна жизнь, когда в ней не живет любовь
Но так прожить решили вы, моя любовь
(Припев)
La Javanaise
(Serge Gainsbour)
J’avoue j’en ai bave pas vous mon amour
Avant d’avoir eu vent de vous mon amour
(Refrain)
Ne vous deplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson
A votre avis qu’avons-nous vu de l’amour
De vous a moi vous m’avez eu mon amour
(Refrain)
Helas avril en vain me voue a l’amour
J’avais envie de voir en vous cet amour
(Refrain)
La vie ne vaut d’etre vecue sans amour
Mais c’est vous qui l’avez voulu mon amour
(Refrain)