Женился бы, но с оговоркою одной:
Чтоб жизнь холостяка была моей женой.
Richard Crashaw. On marriage
I would be married, but I'd have no wife;
I would be married to a single life.
Оригинальный текст и другие варианты перевода – на странице Shama
http://www.stihi.ru/2007/12/16/1970