Женился б я, но ни к чему жена;
Ведь жизнь одна мне от роду дана.
Richard Crashaw – On marriage
I would be married, but I'd have no wife;
I would be married to a single life.
Этот вариант мне подсказала переписка с одним из авторов Стихиры, Евгением Дюрингом по переводу Р. Крэшоу «О браке»
«но там, похоже, какая-то игра слов? single life?
Евгений Дюринг 11.01.2008»