For Kurt

Ðîìàí Êèì
Wake me up, my friend! Let us make a trip!
Ain’t it time to start our party?
When we’re high, please don’t let me understand that I’m still alive
It’s so funny…

       My favorite game seems to come to its end –
       With your help, my friend!
       Now I’ll try to escape ‘cause I’ve paid all my debts
       And I’ll go to nirvana!

I’ve been criticized for my being sad, you may add a word
Come on, now!
Looks so great to me and I’d like to see
Who will crucify my body…

       You’re excited but scared just to be on my side
       Thou you know I’m right!
       Go and turn off the lights, we must listen to Kurt
       And go right to nirvana!

Shoot my head and I’ll be a better man,
Don’t forget to sell my liver…
That’s ok, I’m dumb, so load up the guns,
There’s a way to get to heavens!

       I wish I could forget what it’s like to be dead
       With a hole in my head…
       Come with me, let me lead, there won’t be any pain
       When we get to nirvana… Nirvana!