Никогда я не был на востоке,
Никогда не посещал мечеть,
Под зеленым знаменем Пророка
Мне не приходилось суры петь.
Никогда я не читал Корана,
Никогда не почитал ислам,
Никогда в горах Мазендарана
Не сражался с дивом, как Рустам.
Я лишен восточных суеверий,
Никогда намаз не совершал,
Лепестки цветов прекрасных перий
Никогда губами не срывал.
Но глаза твои - как два истока
Светятся таким живым огнем,
Что, хотя я не был на Востоке,
Я тебе придумаю о нем!