*****
Плачет сердце мое,
Как над городом дождь,
Что за слез забытье
Полнит сердце мое?
О, как мирно шумит
Дождь по крышам, камням!
Для того, кто грустит
Дождь, как песня звучит!
Слезы льет без причин
Сердце, раня себя.
Как! Нет боли измен?
Это скорбь без причин.
Хуже боли вопрос,
Когда знать не дано
Как без гнева, без грез
Тесно в сердце от слез!
**********
(Paule Verlaine)
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
O bruit doux de la pluit
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluit!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’ecoeure.
Quoi! Nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir porquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!