Нижегородские лингвисты переводят неполиткорректные журналистские тексты с олбанского языка
Рекрутированные в рамках специального расследования из Нижегородского Лингвистического Университета, долгие годы специализировавшегося на подготовке военных переводчиков, эксперты квалифицировали слова владимирских тележурналистов "путинг" ("производное Путина" по-олбански, разг. - прим. ред.) и "верные путинцы" как оскорбляющие честь и достоинство президента России.
Слова правоохранительные органы владимирщины заметили с подачи депутата Госдумы от "Единой России" Михаила Бабича в сюжете телекомпании "ТВ-6 Владимир" о предвыборном митинге.
В результате выводов, сделанных нижегородскими лингвистами, материалы дела отправлены столичным следователям. Если следователи из Москвы подтвердят мнение нижегородских толмачей, владимирские журналисты превратятся из свидетелей в обвиняемых по статье 319 УК РФ (до года исправительных работ).
Ранее ректор НГЛУ им. Н. А. Добролюбова Геннадий Рябов сообщал через Интернет СМИ о готовности организовать специальные встречи для журналистов для обсуждения новостей и спорных вопросов. "Раньше оговорка или ошибка в эфире каралась материально, и к эфиру допускали после тщательной подготовки" - сообщило слова ректора в апреле прошлого года информагентство NewsNN.
Кроме того, было передано, что Лингвистический Университет готов поделиться уникальными наработками лингвокриминалистической лаборатории и исследованиями в области социопсихолингвистики.
ЧТО ТАКОЕ ПУТИНГ? ЭКСПЕРТИЗА "НИЖЕГОРОДСКИХ ХРОНИК"
Сергей Дресвянников, культуролог
Путинг - симулятивное интернет-понятие, находящееся в одном смысловом ряду с абстрагированными Медведом и Преведом, и понимаемое обычно как некий модный и одновременно утилитарный продукт массовой культуры времен президентства Вл. Путина, приложимый к чему угодно и дающий своему владельцу большие преференции. Такое понимание путинга может быть верифицировано, например, по классическому олбанскому тексту Юрия Тубольцева "Веселые путинги" :
- я торкаюсь от преведа - попробуй путинг, это круче!
Савед - Кушай путинг, будешь как Путин!
15.04.06
петька и Путинг
- Анка, а где белые?
- А они, Василий Иваныч, от смеху померли.
- Как это?
- А Петьку окружили белые и он достал путинг.
16.04.06
- превед – туды, превед – сюды
- дурак, сюды надо путинг!
- а в новобобруйске превед ноже новый?
- новым бывает только путинг!
Путинг установил на преведе счетчик, теперь количество путингов увеличивается с каждым днем!
Загадка
Путинг скушал путинг и закусил преведом. А что осталось?
- Вовочка, убери ноги с парты.
- А может, Вам еще и путинг убрать?
- он сказал «Поехали» - нет, Гагарин сказал «путинг»!
- как избавиться от преведа? - купи себе путинг!
- а можно превед путингом? - нет, это путинг преведом!
- и зачем вы его опреведили? - да это же путинг!
На превед-путинг – рассчитайсь!
- а правда, что путинг сжег свой превед?
- да, но оказалось, что превед не горит!
- и далеко отсюда до преведа?
- в превед вообще въехать не возможно, вместо него теперь путинг!
- дал бы мне кто превед - проси лучше путинг
- пингвины не знают, что такое превед - зато они знают, что такое путинг
- а путинг влияет на превед? - нет, это превед влияет на путинг...
- любишь путинг, люби и превед...
(c) Нижегородские Хроники, http://www.cron.nnov.ru/nomore_puting