Part 1
PINK FLOYD
THE WALL 1979
Part 1
СТЕНА
Часть1
1. Тонкий лёд
Мама любит дитя,
И папа не может на любовь быть скупым.
И тёплым море может быть для тебя,
И небо выглядеть голубым.
О, малыш!
Ты должен идти на коньках
По тонкому льду новой жизни.
Но вслед молчаливый упрёк на устах,
Из миллионов глаз укоризны.
Не удивляйся, что провалится лёд.
Сон твой глубок и размерен,
Если ты сохранишь тонкий лёд,
То страх улетит, будь уверен.
2.Очередной кирпич в стену
( Часть 1)
Фотографией в памяти ушедший отец.
Фотографией в семейном альбоме.
Когда же вернёшься ты наконец?
Я не вижу тебя в стенном проломе.
Что же оставил ты для меня?
Фотографию, отцу на замену.
Вокруг меня сплошная стена,
Но ты не сломал эту стену!
Раз, два, три, эй!
3.Счастливый день в нашей жизни.
Мы выросли быстро и в школу пошли,
Но в школе странно учили.
Учителя всё делали без любви,
И своего добиваясь, нас били!
Маленький город, все знали всегда,
Лишь только домой возвращались,
Их толстые жёны, сошедши с ума
Над ними всегда издевались.
…Не будешь есть мяса, не будет пудинга..
4. Очередной кирпич в стену
( Часть 2)
Нам не нужно такое образование,
Нам не нужен учителей контроль,
Тёмный сарказм и непонимание.
Учитель, оставь для себя эту боль!
Вокруг тебя сплошная стена.
Учитель, стену разбей!
Не думай, что слишком крепка она.
Всего лишь стену разбей!
5. Мама
Мама, ты думаешь кинули бомбу они?
Или не нравится им песня твоя?
Мама, мне страшно, ты помоги,
Меня отправляют, где много огня.
Может построить мне стену свою,
Может спросить президента?
Я доверять никому не могу,
И всё бесполезная времени трата?
Молчи малыш, малыш не плачь!
Мама сны твои успокоит.
Мама – страхам твоим палач,
Нежно крылом укроет.
Она не позволит во сне летать,
Песней своей не позволит.
Стену поможет тебе поднять,
Малыша стеной отгородит!
Мама, хороша ли стена для меня?
Мама, меня не поранит она?
Крепкими ли будут стены твои,
А чувств моих не изменят они?
Молчи малыш, не плачь дитя!
Мама грязного сделать не может.
Мама чистого сохранит тебя.
Будет ждать малыша, сколько сможет.
Ты будешь для мамы малышом навсегда!
Мама, а какой высоты должна быть стена?
6. Прощай, голубое небо…
….Посмотри, мамочка, в небе летит самолёт…
Ты видел ужас однажды,
Ты слышал разрывы бомб?
Почему мы прячемся без надежды,
Когда чистое небо мрачней котакомб.
Ты видел ужас однажды,
Ты слышал разрывы бомб?
Как пламя жгло без преграды,
И боль отрывалась, как тромб.
Ты видел ужас однажды,
Ты слышал разрывы бомб?
Почему мы прячемся без надежды,
Когда чистое небо мрачней котакомб.
Прощай, голубое небо!
Прощай, голубое небо!
Прощай…
Прощай…
7. Свободное пространство
…Поздравляем, Вы только что открыли
секретное сообщение, пишите…
Мы должны почувствовать свободы пространство.
Но сможем ли мы говорить?
Как я почувствую непостоянство?
Смогу ли я стену свою завершить?
8.Юная похоть
Я всего лишь мальчик новый,
Я чужой в этом городе зла.
Где же мир, хороший и скромный?
Почему в круге бежим без конца?
Мне нужна «грязная» женщина,
Чистая девушка мне не нужна!
И женщины есть, из мира, что зол.
Они стать мужчиной помогут.
Возьму я гитару и рок-н-рол,
А вы отпустите меня на свободу!
Мне нужна «грязная» женщина,
Чистая девушка мне не нужна!
9. Один из моих поворотов
День за днём люблю сидеть,
Как кожа мёртвого человека.
И ночь за ночью могу я смотреть
На претензии правды к судьбе человека.
Но я старею и мёрзнешь ты,
И нет ничего забавней!
Я чувствую возвращение моей мечты,
Холод бритвы в шкафчике ванной.
Там же в аптечке лежит топор,
Я чувствую холод могилы.
Не смтри испуганно, прямо в упор.
Трудный был день, мы пошутили.
Хочешь смотреть моё ТиВи?
Что ты найдёшь меж полос экрана?
Есть молчанье шоссе, на него взгляни,
Хочешь есть или быть может рано?
Хочешь помогу научиться летать?
Ты же видишь мои старанья?
Может хочешь полисменов позвать?
Но ты не остановишь мои начинанья!
Не убегай…
10. Не покидай меня сейчас
О, малышка!
Не покидай меня сейчас,
Не говори о конце дороги.
Ты нужна мне в этот час,
Вспомни цветы, а не упрёки.
О, малышка!
Не покидай меня сейчас,
Как могла ты уйти?
Я нуждаюсь в тебе каждый раз,
Сегодня вечером мне помоги!
О, малышка!
Не покидай меня сейчас,
Я иду один в этот путь!
Не уходи, со мной побудь.
О, малышка!
Со мною побудь…
11. Очередной кирпич в стену
(Часть 3)
Защита армии мне не нужна.
Наркотики так же не для меня.
Я видел надписи, что на стене,
Но вряд ли помогут надписи мне.
Что мне поможет стену разбить?
Всё, что мне нужно, это стену разбить!
12. Прощай жестокий мир!
Прощай!
Холодный жестокий мир.
Прощай!
Я сегодня тебя покину .
Прощай!
Я тобой не любим.
Прощай!
Слов, что нет, не кидайте в спину!
Прощай…
Pink floyd, The Wall -1979.
part 2
PINK FLOYD
THE WALL 1979
PART 2
СТЕНА
ЧАСТЬ 2
1. Эй, ты!
Эй, ты!
Там, где местами не холодно,
Ставший одиноким, ставший седым.
Эй, ты!
Стоящий на острове, где очень холодно,
С ногами зудящими, ставший тупым.
Эй, ты!
Не помогай им прятать твой свет,
Без борьбы не сдавайся, дай мне ответ.
…ты чувствуешь меня?...
Эй, ты!
Которого нет в своих же мечтах.
Сидящий голым у телефона.
Эй, ты!
Заплутавший в своих же стенах,
Пробивающий стену в ушах телефона.
Эй, ты!
Ждущий, что кто-нибудь позвонит,
Что кто-то с тобой поговорит.
Эй, ты!
Ты хочешь, чтоб заботились о тебе?
Открой своё сердце, я возвращаюсь к себе!
…ты хочешь дотронуться до меня?..
Эй, ты!
Но это фантазия себе же в угоду.
Стена высока и не видно не зги.
Как не пытался, не попал на свободу,
И черви сожрали его мозги!
Эй, ты!
Где нет дороги и все не умны,
Делавший всё, что прикажут.
Эй, ты!
Там где нет давно уж стены,
И где в мечту из ружья не промажут!
Эй, ты!
Мы вместе с тобой постоим,
Мы вместе паденье разделим.
…ты можешь помочь мне?..
2. Никого нет дома
Есть у меня со стихами тетрадь.
Смотрю на расчёску, её не достать.
Хорошим, желанным, буду я гость,
И бросят тогда мне желанную кость.
Есть у меня подтяжки к ботинкам.
Блюз есть раздутый, блюз, что для рук.
Я поклоняюсь ТиВи картинкам,
Каналам дерьма, из тридцать штук.
Наблюдаю всё это, звоня тебе.
Вокруг меня вещей полно.
Знаю, никто не ответит мне,
Дома никого давно!
Разрешение есть от Хендрикса Джимми
Прожечь отверстия на судьбе.
Эти отверстия стали моими,
Как никотин на моей руке.
Есть у меня ещё пианино,
В нём меня схоронить легко.
Трубку снимаю, скользящую мимо.
Дома нет никого давно!
Есть у меня ботинки Го`хни,
И я имею глубокие корни.
3.Вира`
Кто ещё помнит Лин Вира`?
Кто помнит, как она говорила?
Увидимся снова быть может вчера,
А сегодня она себя погубила!
Вира`!
Вира`!
Что с тобою случилось, Вира`?
Вы чувствуете то же, что я?
3. Напоминайте мальчикам возвращаться домой
Напоминайте мальчикам возвращаться домой.
Напоминайте мальчикам возвращаться домой.
Не лишайте их собственности, как таковой.
Напоминайте мальчикам возвращаться домой.
…там кто-нибудь есть?..
4. Комфортное оцепенение
Привет! Здесь есть кто-нибудь?
Только привет, кто слышит меня.
Здесь дома, есть кто-нибудь?
Оставлю тогда я боль у себя.
Тебя могу поднять я с колен,
Но для начала всё расскажи.
Слушаю я, ещё я не тлен.
Где сильно болит, покажи.
Ты, как далёкий дым корабля,
И ты проникаешь в волны.
Но говоришь со мною ты зря,
Мысли твои не скромны.
Вот губами ты шевелишь,
Но я почему-то не слышу.
Я объясню, но вряд ли поймешь.
Это не то, что я вижу.
Это не то, что я есть,
Я – комфортное оцепенение!
…хорошо!...
Только булавкой укол.
Больше не будет никак.
Может чувствуешь боль,
Боль от булавки, вот так?
…хорошо!...
Это продолжит в шоу твой путь.
Не уходи, ведь это не больно!
Снова придумаем что-нибудь.
Снова думаешь ты не скромно.
Вот губами ты шевелишь,
Но я почему-то не слышу.
Я объясню, но вряд ли поймёшь,
Это не то, что я вижу.
Это не то, что я есть,
Я – комфортное оцепенение!
…хорошо!...
6. Шоу должно продолжаться
Мама и папа, заберите меня!
Или шоу должно продолжаться?
Чего же хочет он от меня?
Я не велел ему приближаться.
Может здесь ошибка моя?
Слишком поздно уже сознаваться.
Где же теперь душа моя?
Я не велел ему приближаться.
Мама и папа, где чувства мои,
Смогу ли допеть я песни свои?
7. Во вспышке
Возможно ли в шоу пойти,
Испытать тепла волненье.
Это пространство сияет почти,
И Солнца свет отраженье.
Но очень плохо сегодня мне,
И я остался в отеле.
Фанаты мои на в некуда полосе,
А где же им быть в самом деле?
Есть ли что вокруг для меня?
Поставьте всех против стенки!
Ты не так глядишь на меня!
Поставьте всех против стенки!
Он ко мне в душу будто бы вхож?
Тот вон! На еврея который похож!
Если бы воля была моя,
Всех бы извёл я их до корня!
8. Беги, как проклятый
…Пинк Флоид, Пинк Флоид…
…беги! беги!..
Тебе бы лучше поднять глаза.
Лицо с твоей маскировкой.
И может такое случится тогда,
Что лицо озарится улыбкой.
Улыбка, что может свободною стать,
А сердце не будет голодным.
Не будешь в прошлом винить свою мать.
И нужно бежать, без нервов, холодным!
…беги! беги!...
И лучше бежать тебе целый день.
Бежать при Луне, ловя свою тень.
Чтоб ночь и Луна тебе помогли,
Чтоб «грязные» чувства легли, как грехи.
…беги! беги!...
Пинк Флоид, Пинк Флоид…
…молоток! молоток!...
9. Стой
Я очень сильно хочу домой,
Снять униформу, покинуть шоу.
Но рано мне собираться домой.
Буду ждать суда, за то, что сделано мною!
10. Суд
Прокурор – совесть:
Доброе утро, Червь, Ваша Честь!
Корона откровенно расскажет.
Грехов его нам не счесть!
И за грехи суд наш накажет!
Сей гражданин был пойман с поличным.
Натурой своей он чувств не скрывал.
Был бы он гражданином приличным,
Чувств своих бы не выдавал.
…позовите школьного учителя..
Учитель:
Я всегда говорил, он до добра не дойдёт.
И всё могло бы быть по иному.
Я старался, но разве везёт,
Тому, кто мыслит совсем по другому!
И форму нужную я не слепил,
Когда руки связаны множество раз.
Ваша Честь, обойдёмся мы без могил,
Я могу побить его прямо сейчас!
…сумасшествие…
Игрушки на чердаке…
На рыбалку ходил на вечерней заре…
Забрал игрушки, в небо ушедший…
Шарики прочь! Он сумасшедший!...
…сумасшествие…
Прокурор – совесть:
Сейчас ты урод и кусок дерьма!
Я надеюсь, они преуспели.
Не дожить тебе до утра,
Может ты говорил со мной, в самом деле?
….Червь, Ваша Честь, ещё пять минут
наедине с подсудимым…
…плохо!...
Мама:
К маме иди, малыш, а затем
Мы будем на век с тобой!
Я никогда не хотела проблем,
Червь, Ваша Честь, позвольте домой!
…сумасшествие…
По радуге стержнем в окне…
Он сумасшедший!
Где-то должна быть дверка в стене…
Он сумасшедший!
…сумасшествие…
Судья – Червь:
Для суда доказательства убедительны,
И нет нужды для оправдания!
Годы мои в суде продолжительны,
Но ты, как никто, заслужил наказания!
Наша задача: заставить страдать!
Мы видим его глубочайший ужас.
Здесь блистательные жена и мать,
Разоблачите его, да , простит Господь нас!
Сокрушите стену!
Сокрушите стену!!
Сокрушите стену!!!
11. За стеной
Совсем один, а может вдвоём.
Тот второй, кто любит тебя.
В руку рука и вместе пойдём.
Вверх или вниз, там, где стена.
И путешествуя по кровоточащим сердцам
Успокоится всё понемногу.
Сильно шатаясь и падая, там,
Ты сердцем построишь новую стену!
…и это не здесь…