Я родился в особый день, восьмого мая, у залива Сан-Франциско.
Обычная семья,
хотя в ней были немцы, ирландцы и шотландцы.
В семь лет беда заставила читать, да так и не остановился.
Мой интерес был алчным,
и недаром вся жизнь уместилась в книги.
В колледже Рида издал первое стихотворение, на морских волнах прокатившись.
Отучился, но только потом в свои книжки вложил самые главные темы.
Жизнь коренных американцев.
Любовь к первозданным стихиям Земли, игре природных сил, чужим культурам.
Преданность древним предметам. Веру в озарения на жизненном пути. Готовность
принять достоверность волшебного и "неизъяснимого".
Большинство мимолетных мгновений я лишь нащупал слегка.
Эй, битники! Гинзберг, Керуак и Берроуз!
"Трое друзей - это еще не поколение!" -
позвольте присоединиться.
Году в 1955 ожил и в Шестой галерее читал "Ягодный пир"
с остальными Бродягами Дхармы,
но Сан-Францисского ренессанса, увы, было мало.
Надо найти собственный Дзен, поеду-ка лучше в Японию.
Женщин любил и четырежды был женат, но вырос и получил
Пулитцеровскую премию,
изведав разлад между природой и культурой,
чтобы наметить, как лучше их увязать друг с другом.
Романтик ли я? Да нет. Они больше любят себя,
чем окружающий мир.
Эй, битники, давайте повторим.
Оригинал: The Biography of Gary Snyder, by Eric Martinez. © Copyright 2008 Arbiter Online. Перевод выполнен с разрешения автора.