Metallica. Throught The Never. Авторский перевод 1

Анна Филимонова
Сквозь невозможное

I

Всё сущее было и будет.
Вселенная слишком громадна для обозрения,
Время и пространство не имеют конца.
Волнующие мысли, вопросы, ждущие решения,
За пределами человеческого понимания.

Слишком яро оспаривая
Право на выживание,
Мы страстно желаем жить.

Все сущее всегда,
Всегда было,
И будет всегда,
Свиваясь спиралью,
Возвращаясь,
Без остановки.

II

Во тьме мы видим своё прошлое.
Ищем истину, где бы она ни была,
Пускаемся, словно ветер от гавани,
На поиски смысла, причины
Возникновения и начала.
Одиноки ли мы в Солнечной системе?
Любопытство присуще каждому
На нашей третьей от Солнца планете.


Все сущее всегда,
Всегда было,
И будет всегда,
Скручиваясь в спираль,
Возвращаясь,
Без остановки.

Сквозь невозможное
Мы должны идти,
Сквозь неизвестность
Прорваться до края вечности.
Мы должны идти
Сквозь неизвестность
Без остановки.

Все сущее всегда,
Всегда было,
И будет всегда.
Кто мы такие?
Этот вопрос вечно
Возвращается,
Возникает,
И этому нет конца.