Сюцай проходил вдоль излучины вздувшейся Сы,
Когда, поглядев сквозь цветущую рампу кустов,
Увидел животное – крупное и, словно сыр,
Округлое. “Кто это?” – задал себе непростой
Вопрос Гунню Сисы. “Возможно, крылатый Фэйлянь?
А вдруг он – мифический долгоживущий Цилинь?”
Сюцай – любознательный и осторожный, как лань,
Всё ближе к округлому зверю – лесов ли, долин,
А может, и гор – подходил. Если б только могли
У Бэй и Цзо У поглядеть на сюцая сейчас!
Его распластавшийся профиль на фоне земли
Был чем-то похож на Сымина. Решительный глаз
Отсвечивал утренним блеском – Янцзы, Хуанхэ,
Другой, нерешительный, – влагой Ишуй и Сышуй.
Зверь что-то сказал на невнятном своём языке,
Заметив сюцая. "Лежу, никуда не спешу," –
Послышалось Гунню, и он, как почтенный Сюй Ю,
Тотчас осознал, что не хочет – ни славы, ни царств,
Но был бы не прочь свить гнездо – где-нибудь на краю
Соснового леса, на дереве, с видом на карст.
Как раз в это время – какие-то жители шли,
Направив стопы в отдалённую местность Лухунь.
Завидев сюцая и зверя, они, как шмели,
Запели акафисты – Предку Великому, Ку.
Испуганный зверь подхватился – и вдаль улетел.
А Гунню от песен таких – головой вниз с моста
Чуть было не бросился, вовремя вспомнить успев
Про мелкое дно и про ждущего ужин кота...
_____________________________________
Примечания.
Фэйлянь — сказочное крылатое существо с длинной шерстью.
Циньлинь — мифический благовещий зверь, воплощение любви ко всему живому, с телом оленя, хвостом быка, лбом волка и одним рогом, у него шкула жёлтого цвета, а на ногах лошадиные копытца, которыми он осторожно ступает, чтобы не погубить ни единой травинки, ни одного насекомого. Продолжительность его жизни 10 тысяч лет.
У Бэй и Цзо У — известные даосские философы II в. до н.э.
Сымин — Дух, ведающий судьбами людей. Духи умерших (гуй) в каждый пятьдесят седьмой день шестидесятидневного цикла поднимаются на небо и докладывают Сымину о прегрешениях людей, в каждую последнюю ночь месяца Сымину сообщает о грехах людей Цзаошэнь (Бог очага). Если люди не придерживаются добродетельного поведения, то за каждое крупное прегрешение Сымин отнимает у человека триста дней жизни, за каждое мелкое – три дня. Так, соответственно тяжести проступков человека, сокращаются сроки его жизни. Если же грехов много, то смерть наступает немедленно.
Ишуй и Сышуй — реки, текущие по территории современных провинций Шаньдун и Цзянсу.
Сюй Ю — советник мифического правителя Яо. По преданию, отказался от предложенного ему престола, удалился от мирской суеты и свил себе жилище-гнездо на дереве.
Лухунь — местность на территории современной провинции Ганьсу (по други сведениям – Хэнани).