Спит так сладко, спит так мирно,
Кто посмотрит, прослезится,
Но насмешливая мина,
Но насмешливая мина,
Но насмешливая мина,
Мне в ночных кошмарах снится!
Наказанье, чертовщина!
Я безумьем не страдаю,
Но, увидев эту мину,
Но, увидев эту мину,
Но, увидев эту мину,
Сразу голову теряю.
Я б любил его как сына,
День и ночь над ним воркуя,
Но его нахальной мины,
Но его нахальной мины,
Но его нахальной мины
Ни за что не потерплю я!
Я ему на именины
Подарил бы пароходик,
Но насмешливая мина,
Но насмешливая мина,
Но насмешливая мина
Из себя меня выводит!
Я б ему простил все вины,
Сам в любом грехе покаюсь,
Но его глумливой мины,
Но его глумливой мины,
Но его глумливой мины
Я прощать не собираюсь!
"Питер Пен"
Перевод с польского