Только во сне я вспоминаю лица
Девчонок, с которыми играла во дворе,
Возвратилась Лиза с русою косицей
И Анька в шапке рыжих кудрей.
Только во сне года исчезают.
Что с ними сталось? И не узнать.
Этой ночью снова во дворе играли,
И кукольный домик строили опять.
Время их детских черт не заострило,
И не замутило ясный детский взор,
"Я им тоже снюсь?", - я себя спросила
"Я для них девчонкой осталась до сих пор?"
* * * (Only in sleep...)
Only in sleep I see their faces,
Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.
Only in sleep Time is forgotten --
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.
The years had not sharpened their smooth round faces,
I met their eyes and found them mild --
Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?
Благодарю "Деда Славу" за знакомство с этим стихотворением.
Его перевод здесь:
http://www.stihi.ru/2008/03/22/1555