Вместо предисловия
======================================
Есть выражение "говорящая фамилия". Но вот иные фамилии пришли к их нонешним носителям невесть из какого времени-пространства, так что, не докопавшись, не понять, о чём таком говорит фамилия даже и весьма говорливых по сети личностей.
Взять к примеру скандально-славную нашу, седьмую сверху блоггершу РуНета, Наталью Радулову (http://radulova.livejournal.com/profile), интересная выстраивается цепь:
Радулова < Радул (молдавск.) < Радулеску (румынск.) < radula (лат.) - скребница, тёрка
То бишь не Радулова, а Тёркина !!! Сродни герою Твардовского (Twardowski < twardy - "твёрдый" польск.). Есть, правда, ещё и гипотеза Б.-О. Унбегауна, от румынск. "rad" - "роща", тогда Радулова - Рощина, но тоже "лошадиная", прошу прощения, литературно-драматическая фамилия.
Вот так и меня, как и многих вдумчивых знакомых глаВреда "Точки Зрения", КОНТРАБАНДА'ста, составителя бессменного бестселлера "Царьипёс", мастер-классика Арбатской лит-мастерской, завсегдатая паба "Дулин Хауз" Сергея Алхутова (http://alchutoff.livejournal.com/profile), давно интересовала этимология его, сразу видно восточной, фамилии. Самому носителю она казалась не то турецкой, не то азербайджанской: по семейным преданиям у дальнего предка его, турецко-подданного, была кличка "Ал-хато", что значит алая (красная) лента.
Заинтересовавшись, я решил навести справки у знакомой турчанки, и вот что она ответила ...
1. Турецкий след
======================================
- "Ал-хато" - это не турецкое... Возможно имеется в виду "Al hat" - это действительно "алая лента" или "алая линия". В Турции ни разу не встречала человека с именем Алхат или Алхут, точнее подсказать не могу.
Тут кинуться бы не на турецкое, а киргизское или туркменское происхождение, но, не циклясь на тюркских наречиях, я обратился к арабскому.
2. Арабский след
======================================
А там всё встало на свои места, ибо "Аль Хут" - по-арабски "рыба", где "аль" - артикль (ал-гебра, ал-химия, ал-коголь ...). Сравним:
- Байан Алхут - палестинский деятель;
- Созвездие Южная Рыба - Фомальгаут - искаженное арабское Фум Аль Хут (рот рыбы);
- В арабской астрологии дни с 7 по 23 марта - "Аль Батн Аль Хут" - "Рыбье Чрево" - покровительствуют семейному счастью и торговле, но чреваты болезнями и бедностью, хотя и посылают помощь в момент опасности, плюс к тому, охраняяя путников, всё же могут привести к потере сокровищ;
- Аль-Хута (Al Hoota) - туристическая пещера в Омане, расположена у подножья Центральных Хаджарских гор;
- Аль-Хут, деревня близ города Суэйда (на юге Сирии, недалеко от иорданской границы);
- Основные нефтяные месторождения (ресурс – млрд. баррелей): ... Нейтральная Зона: Аль-Хут и Хафджи (6.3); ...
и т.д.
3. Израильский след
======================================
Однако, и на иврите есть словосочетание "аль хут". Как поётся в известной в Израиле песне "Зэмэр шэказэ - Такая вот песня":
"Аль хут hатэлефон ципор ото шорэкет
Шарим леяд hаhэге коль hанаhагим ..."
"На проводах телефонных поют птицы,
а люди поют за рулём автомобиля ..."
Выходит, на иврите "аль хут" - "на проводе", у нас бы сказали на телеграфном, а рыба на иврите - "даг", такого, однако, и нарочно не придумаешь, или, перефразируя слова известного романса:
"Она по проводу ходила
махала белою ногой,
и страсть Аль-хутова схватила
своей мозолистой рукой ..."
4. Греческий след
======================================
Одно осталось после вышесказанного - докопаться до корней столь частого искажения в общении фамилии АлХУТов на АлТУХов, как более знакомого родной лингвистике сочетания.
Пришедшие с православной верой на Русь греческие имена во многом были непривычны ни языку славянскому, ни уху. Со временем греческий звук "в" перед согласным становится твёрдым "л", и греческие имена меняются до неузнаваемости, а после переходят и в фамилии, ср. пример у Б.-О. Унбегауна:
Олтухов/Алтухов < Олтух/Алтух < Евтух < Евтихий < Евтихиос
Вместо послесловия
======================================
В начале 18-го века, приехав в Россию вместе с князем Димитрием Кантемиром (тюркск. Khan Temir - "железо", ср. Тимур-Тамерлан, Тимирязев, Мин-тимер Шаймиев), молдавский дворянин Джорже Штефан Спатарул, что значит "меченосец" - придворный титул византийского происхождения, перевёл свои ФИО на русский и стал Юрий Степанович Мечник, прямой потомок его - учёный И.И. Мечников.
Не поздно и госпоже Радуловой напару с господином Алхутовым последовать примеру Спатару-Мечника и стать Тёркиной да Рыбиным, тогда бы впредь над их фамильными загадками никто бы голову не ломал, а первоисточник-оригинал так и завис бы навсегда в истории где-то в самом начале 21-го века.
(27.03.2008)
Приложение. Алхут/ов в топонимике и ономастике
======================================
"Что в имени тебе моём?!" Что скрыто за фамилией Алхут/ов?
Итак, топонимика, то бишь названия деревень, городов, рек, озёр, болот, пригорков, оврагов...
Ключевые слова ALKHUT, ALKUT, ALHUT, поиск по началу слова.
Тюркский след фамилии Алхут/ов (версии блоггеров ЖиЖу: "ал-кут" - татарск.-чувашск. "хватать", башкирск. "хромой"):
- Россия: пусто ...
- Азербайджан: пусто ...
- Турция: пусто ...
Арабский след (версия автора: "аль хут" - арабск. "рыба", плюс, согласно мнению ЖиЖу-арабистов ещё и "кит"):
- Египет: Al Kut;m;yah, Al ;;t;yah, Al ;;;;, Al ;;t, Al ;;;; ash Sharq;yah;
- Ирак: Al K;t, Al K;t al Faranj;, Al K;t;
- Оман: Al Khu;aym, Al Khutaym;, Al Khutum;
- Саудовская Аравия: Al Khutta, Al Khu;;ah, Al Khu;aym, Al Khu;;mah, Al Kutayfah, Al Kuthayl;t, Al ;uth;l (Al Htul);
- Сирия: Al-Kutaifeh, Al-Kute;feh, Al Kutaybah, Al ;;tah, Al ;;tah;
и т.д., можно продолжить ...
Что касается фамилии Алхут, Аль-Хут, то и она встречается в арабском мире, и вот рунетный след:
- Байан Алхут - палестинский деятель;
- Шафик Аль-хуту - деятель ООП, литератор;
- Хазам Аль-Хут, 16-летний подросток, погиб в январе 2005-го в секторе Газа.
Вот и делай, дорогой читатель выводы, откуда пошли Алхут/ов/ы, от здешних удмуртов-башкирцев или же от пришлых арабов !
А псевдоучёный скептицизм кабинетных блоггеров с их офф-лайн-догмами заведомо отдыхает :)
(03.04.2008)