На камне. Валлийская песня

Серый камень, друг ты мой,
Старый камень вековой,
Дай присяду, я тебе рада,
Снова встретились с тобой.
Между всех моих друзей
Нет надежней и верней:
Кто забыл, кто обманул,
Кто-то вечным сном заснул,
Тот покинул, этот сгинул,
Только ты всегда со мной.

Сколько счастья и беды,
Старый камень, видел ты!
Может статься, спишь и снятся
Позабытые черты.
Коль предания не лгут,
Поле битвы было тут -
Спят под шелковой травой
Те, кто пал за край родной.
Боль утраты, сном объятый
Старый камень, знал ли ты?



***
OVER THE STONE-Wales

Over the stone, the old gray stone,
Let me ponder here alone,
Through all weather we go together,
Ancient stone, thou good old stone.
Of the many friends I've seen,
Thou the truest friend has been,
Some forget me, some have fled,
Some are false, and some are dead,
Changing never constant ever,
Still I find thee, dear old stone.

Standing here, thou silent stone,
What a world thou must have known!
Deeds of glory, lost to story,
Hast thou witness'd ancient stone.
Here beneath the grass, 'tis said,
Many warriors bones are laid,
Fighting for their land they fell,
None but thou can truly tell.
Secrets keeping, ever sleeping,
Dream'st thou of the past, old stone?


Рецензии
Да, перевод хорош, насколько я могу судить :) А песенки такой я, к сожалению, никогда не слышала :(

Ольга Зенина   19.04.2008 16:49     Заявить о нарушении
Ольга, а посмотрите, там, в рецензиях, пораньше, и ссылка на музыку есть :)

Ирис Виртуалис   19.04.2008 17:49   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.