Косичка чернеет.Каллиграф сидит,
сложив ноги, иероглИф вырезая
(с Конфуцием, Буддой,учением Дао)
с достоинством, ни на кого не сердит,
на фоне горы у спокойной воды,
с луной да бамбуком, еда - чашка риса,
с резцом по нефриту над таинством смысла -
часов до рассвета достанет впритык:
заказ будет выполнен. Красный фонарь
тьму ночи рабочей слегка воспаляет,
резец не спешит, он всё видел, всё знает,
упорно чертит по наводке, как встарь.
Во дворик по Утру проведать печать
придут. Поклонятся с улыбкой гортанной,
заказ заберут, не забыв, ясно,"Хао",*
почтенный поклон.(Не мычать,промолчать!)
Косичка с традицией тесно сплетясь
Конфуция с примесью Дао и Будды
обучит пришельцев, узнают как-будто
кто необразован и что в жизни грязь.
Сбивая у варваров глупую спесь,
хитрит иероглифа ясный порядок:
он знает чины, искушенья, награды -
взвесь чёрточек, явно родившихся здесь.
31.3.08
* - (кит."хорошо")