А знаете, я Вас перевожу.
Да-да, вот я сижу, Ваш текст читаю,
Процентов девяносто понимаю,
А прочее, простите, так скажу.
Вот тут Вы, мастер, капнули чернил,
А там пролили кофе на три строчки,
Размыто всё, понятны только точки –
Мне говорят, чтоб всё переводил.
А я и знаю, только как сказать,
Что Вас рвала мигрень страниц на сорок,
Вот тут, в переплетении шестёрок,
И там, в живых картинах?..Как узнать,
Как передать, что утром были хмуры
Как смерч и рисовали на полях,
Как плачет солнце в рисовых полях
И как зерно клюют пеструшки-куры?..
Я вот не знаю – точка иль тире,
Вопрос или ответ, кавычки, скобка?
Зато я знаю Вас – тепло и робко,
И исступлённо, как аккорд с барэ.
Я Вас перевожу –
Смешно же, право!
Вот тут описка, запятая справа,
Нет, мастер, я Вас строго не сужу.
Простите, я Вас перевёл, как мог –
Через культуры, сквозь миры и маски…
А Вы, маэстро, подарили сказку.
Вы, знаете, прекрасный педагог.