Песенка принцессы. Сара Тисдейл

       
 
Принцесса безупречна, как Наяда,
Её достоинств попросту не счесть,
И Рыцарей блестящая плеяда
Спеть мадригалы ей сочтут за честь.

Но точит сердце горькая тоска
От пламенных неразделённых чувств...
Не станет цель желанная близка -
Он никогда не раскрывает уст!

И равнодушен взор любимых глаз,
Хотя вокруг кипят моря страстей,
А вымолви он слово, только раз -
Она за это примет сто смертей!


Оригинал на английском:

A Song of the Princess. Sara Teasdale
       
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.

But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart..

And tho' the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I wean that she would die.