Tie the strings to my life, my Lord,
Then I am ready to go!
Just a look at the horses –
Rapid! That will do!
Put me in on the firmest side,
So I shall never fall;
For we must ride to the Judgment,
And it’s partly down hill.
But never I mind the bridges,
And never I mind the sea;
Held fast in everlasting race
But my own choice and thee.
Good-by to the life I used to live,
And the world I used to know;
And kiss the hills for me, just once,
Now I am ready to go!
Я вижу, пора запрягать, Отец,
Ну, а потом - вперёд!
Вот только гляну, каков жеребец –
Резвый! Не подведёт!
Ты посади меня, где не трясёт,
Чтобы не соскользнуть;
Ведь ехать нам надо на Страшный Суд,
Это - вниз по холму.
Но я не прочь, чтобы были мосты,
Согласна и на моря!
Заезда участница - есть на то
Воля моя и Твоя.
Мир этот был мне когда-то знаком-
Старая жизнь, прощай;
Холмы поцелуй за меня разок,
Путь мой - туда, за край!