Nice is the wine that falls in love with us,
And that good bread that goes for us to the oven,
And the beloved who makes us suffer first,
Then brings that bliss which takes us straight to heaven.
What shall we do with the cool and crimson dawn
That falls upon those high and clear heavens
Where silence and strange peace dwell? Though
What shall we do with the eternal verses?
Neither can we eat them, nor drink, or kiss.
The moment passes by with no one to control it.
We suffer wrecked hands, yet we’re doomed to miss
And keep on going to obey the verdict.
Just like a naughty, immature boy
Who spies on girls that bathe with no attire
Still having no idea of the blissful joy
Of making love, yet is being tortured by desire;
And like a moistened beast that roared on early winds
Already being aware of its own weakness
Felt suddenly on its own back a pair of wings
That started growing, yet still frail and little.
Thus centuries elapse … For how long, oh my Lord?
The spirit screams, the flesh breaks down hence
As art and nature’s lancet cutting off the navel cord
Thus bearing an organ of the sixth sense.
----------------------------------------------------------
Николай Гумилев
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО
Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.
Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?
Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.
Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Все ж мучится таинственным желаньем;
Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;
Так век за веком - скоро ли, Господь? -
Под скальпелем природы и искусства
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.
1921