Александр Булынко
ДУШИ МОЕЙ ПОТЁМКИ
La sombra de mi alma
Federico Garsia Lorca
Души моей потёмки.
Я к темноте привык,
Но лучик солнца тонкий
К душе моей, в потёмки
Вдруг пятнышком проник
Из азбук и из книг.
К душе моей, в потёмки.
Души моей потёмки.
Я пересек черту,
Где жила ностальгия.
Души моей потёмки –
Свободная стихия,
Паденье в пустоту.
Души моей потёмки.
Как снег ломает астры,
Я слезы с алебастром
Смешал в своей душе.
Души моей потёмки.
Проталинки уже.
И таяли снежинки
Под взором полудня.
Души моей потёмки.
Но высохли слезинки
Внутри полуменя.
Души моей потёмки.
Здесь путаница звезд
Далеких, закопченных.
Души моей потёмки.
Осадок прежних слез
И планов иллюзорных
С собою я унес.
Души моей потёмки.
Любовь искажена .
Все потеряло смысл –
Надежда, правда, ложь
Души моей потёмки.
Все выпито до дна.
Был раньше посвист звонкий.
Души моей потёмки.
Мой соловей, а ты еще поешь?
19 апреля 2008
Цикл «Невероятная лирика»
====================
Federico Garsia Lorca
LA SOMBRA DE MI ALMA
! La sombra de mi alma
huye por un ocaso de alfabetos,
niebla de libros
y palabras.
! La sombra de mi aima!
Не Ilegado a la linea donde cesa
la nostalgia,
y la gota de llantj se transforma
alabastro de espiritu.
(! La sombra de mi aima!)
El copo del dolor se acaba,
pero queda la razon y la sustancia
de mi viejo mediodia de labios,
de mi viejo mediodia
de miradas.
Un turbio laberinto
de estrellas ahumadas
enreda mi ilusion
casi marchita.
! La sombra de mi aima!
Y una alucinacion
me orden'a las miradas
Veo la palabra amor
desmoronada.
! Ruisen'or mio!
! Ruisenor!
? Aun cantas?